1 00:00:10,096 --> 00:00:12,201 De anlände i 50 moderskepp... 2 00:00:12,271 --> 00:00:15,751 erbjuda sin vänskap och avancerad teknik till jorden. 3 00:00:32,528 --> 00:00:34,218 Skeptisk till besökarna... 4 00:00:34,287 --> 00:00:37,419 Mike Donovan och Juliet Parrish infiltrerade deras led... 5 00:00:37,487 --> 00:00:40,269 och upptäckte snart några häpnadsväckande hemligheter. 6 00:00:45,903 --> 00:00:47,430 De skickar mat! 7 00:01:57,616 --> 00:02:02,285 Motståndet är allt som står mellan oss och besökarna. 8 00:02:25,743 --> 00:02:28,842 - Vilken väg? – Enligt Robert ligger det strax före. 9 00:02:29,359 --> 00:02:31,726 Nåväl, vi har kommit så här långt. 10 00:02:46,767 --> 00:02:48,622 Den här gången har jag dem. 11 00:02:48,848 --> 00:02:51,182 Mentamorph är ett perfekt lockbete. 12 00:02:51,663 --> 00:02:54,663 Ledaren kommer att dekorera mig personligen för detta. 13 00:02:55,824 --> 00:02:59,271 Några hundra meter till och jag kommer att ha dem inom räckhåll. 14 00:03:00,335 --> 00:03:03,368 Kom, mina små möss, närmare betet. 15 00:03:08,527 --> 00:03:09,672 Vad är det här? 16 00:03:09,743 --> 00:03:12,165 Det är ett överraskande slut på motståndet. 17 00:03:12,240 --> 00:03:14,182 Hur kommer det sig att jag inte blev informerad av denna operation? 18 00:03:14,255 --> 00:03:15,466 Jag visste ingenting om detta. 19 00:03:15,535 --> 00:03:17,956 Det är otroligt hur mycket du vet ingenting om. 20 00:03:18,031 --> 00:03:20,879 - Ditt olydiga svin, jag ska... - Du gör ingenting. 21 00:03:20,943 --> 00:03:22,121 Som vanligt. 22 00:03:22,192 --> 00:03:24,647 Och får jag föreslå, Diana, att du ber... 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,273 att denna lilla operation av dig är framgångsrik. 24 00:03:27,343 --> 00:03:29,286 Oroa dig inte. Det kommer att bli. 25 00:03:29,999 --> 00:03:31,144 Titta. 26 00:04:05,423 --> 00:04:07,311 Underhållande, eller hur? 27 00:04:09,103 --> 00:04:11,208 Du verkar njuta av dödandet. 28 00:04:11,279 --> 00:04:14,246 Inte du? Jag hörde det du var en gång en krigare. 29 00:04:14,479 --> 00:04:15,941 jag är fortfarande... 30 00:04:16,975 --> 00:04:19,396 men den enda döden jag kommer att njuta av är det Donovans. 31 00:04:19,471 --> 00:04:20,998 Mannen som dödade min bror. 32 00:05:06,159 --> 00:05:08,014 Det är Mentamorfen. 33 00:05:08,559 --> 00:05:11,875 - Det är konstigt. - Ja. Det är mer än så. 34 00:05:12,592 --> 00:05:15,887 Det är ont. Det är ett unikt monster. 35 00:05:16,207 --> 00:05:19,054 Det är något slags mind-control enhet, eller hur? 36 00:05:19,183 --> 00:05:21,998 Det förstör viljan att leva och att kämpa. 37 00:05:22,671 --> 00:05:24,908 Kom igen, låt oss spränga det åt helvete. 38 00:06:02,927 --> 00:06:04,683 Du vet något... 39 00:06:05,040 --> 00:06:08,039 Jag gillar inte det här ett dugg. Det har varit för lätt att komma hit. 40 00:06:08,111 --> 00:06:10,981 Kom igen, se inte ut som en presenthäst i munnen. 41 00:06:11,311 --> 00:06:13,067 Vänta, det har börjat pulsera. 42 00:06:13,135 --> 00:06:15,109 Ska den göra det? 43 00:06:19,471 --> 00:06:20,748 Gå ner! 44 00:06:31,535 --> 00:06:32,942 Det är inte på riktigt. 45 00:06:33,007 --> 00:06:34,829 - Vad? - Det är en bluff. 46 00:06:35,023 --> 00:06:36,910 Den riktiga Mentamorfen skulle aldrig splittras. 47 00:06:36,976 --> 00:06:40,456 Diana måste ha satt upp oss. Kom igen, låt oss gå härifrån. 48 00:06:42,031 --> 00:06:44,103 Gick något fel, kära du? 49 00:06:44,175 --> 00:06:47,110 Något eller någon utlöste sprängämnena i förtid. 50 00:06:47,184 --> 00:06:48,613 Du har misslyckats. 51 00:06:49,743 --> 00:06:53,867 Lås lasrarna inom en radie på fem mil. Jag vill att du ska förånga hela området. 52 00:06:53,935 --> 00:06:56,139 - Lasrar låsta på målet. - Eld. 53 00:07:00,431 --> 00:07:02,798 - Jag sa, "Eld"! - Det är jag. 54 00:07:05,776 --> 00:07:07,532 Din inkompetenta idiot! 55 00:07:14,160 --> 00:07:15,883 Jag har blivit förrådd. 56 00:07:16,080 --> 00:07:17,541 - Synd. - Det räcker. 57 00:07:17,615 --> 00:07:18,727 Det var du. 58 00:07:18,799 --> 00:07:21,483 - Anklagar du mig för förräderi? - Tystnad! 59 00:07:21,615 --> 00:07:24,877 Bara ett ord, Diana, och jag ska köra dig så långt från flottan... 60 00:07:24,943 --> 00:07:27,845 det enda du kommer att befalla är en sopor. 61 00:07:27,919 --> 00:07:30,090 Jag tror att Philip har hittat din sanna kallelse. 62 00:07:30,159 --> 00:07:34,153 Och jag håller dig lika ansvarig. Du är hennes befälhavare. 63 00:07:39,055 --> 00:07:41,063 Kontrollera elektromagnetiken. 64 00:07:43,407 --> 00:07:46,669 Däck B, kammare 24. Ser ut som sabotage. 65 00:07:46,895 --> 00:07:50,987 – Vem det än var kommer att vädja om döden. - Glöm histrioniken. 66 00:07:51,567 --> 00:07:52,974 kom med mig. 67 00:08:02,959 --> 00:08:04,486 Kom igen, vi måste skynda oss. 68 00:08:04,559 --> 00:08:07,875 Jag är rädd att jag inte rör mig lika snabbt som jag brukade, Robert. 69 00:08:08,463 --> 00:08:11,463 Jag kanske inte borde ha blivit inblandad med den femte kolumnen. 70 00:08:11,535 --> 00:08:13,259 - Jag är ledsen. - För vad? 71 00:08:13,647 --> 00:08:16,582 För att du gjorde mig stolt över dig? För att försöka stoppa dödandet? 72 00:08:16,655 --> 00:08:18,543 Du gjorde vad du skulle. 73 00:08:19,503 --> 00:08:21,194 Jag älskar dig, Glenda. 74 00:08:22,672 --> 00:08:24,232 Vi älskar dig också. 75 00:08:57,871 --> 00:09:00,621 Jag tror att vi skakade dem när vi dubblade tillbaka. 76 00:09:03,856 --> 00:09:06,573 Jag är ledsen, jag ledde dig i en fälla. 77 00:09:08,207 --> 00:09:10,727 Kom igen, du var inte ensam där ute. 78 00:09:10,991 --> 00:09:14,603 Om bara Elizabeth vore här, hon skulle ha anat något. 79 00:09:14,671 --> 00:09:18,533 Men det är hon inte. Hon är med Julie norrut vid forskningscentret. 80 00:09:19,247 --> 00:09:21,735 Jag borde ha vetat att Mentamorph inte var verklig. 81 00:09:21,807 --> 00:09:23,814 Willie, du gjorde ett misstag. 82 00:09:24,207 --> 00:09:25,768 Ingen är perfekt. 83 00:09:28,208 --> 00:09:30,728 Nej, jag borde gå innan jag får er båda dödade. 84 00:09:30,799 --> 00:09:33,133 Kom igen. Vart ska du gå? 85 00:09:33,199 --> 00:09:35,207 jag vet inte. Jag hittar en grotta någonstans. 86 00:09:37,327 --> 00:09:38,887 Du hör hemma här. 87 00:09:39,791 --> 00:09:41,384 Du är en av oss. 88 00:09:48,591 --> 00:09:50,730 Nej, Mike, det är jag inte. 89 00:09:51,567 --> 00:09:53,989 Jag är annorlunda. jag är ensam... 90 00:09:54,480 --> 00:09:56,073 Jag är en cast out... 91 00:09:57,103 --> 00:09:58,794 och jag blöder grönt. 92 00:10:13,680 --> 00:10:16,778 Robert, en förrädare? Du kan inte lita på någon längre. 93 00:10:18,095 --> 00:10:21,128 Vakterna följde efter honom och hans fru till landningsviken. 94 00:10:21,199 --> 00:10:23,687 Utan de där berylliumkristallerna vi kan inte avfyra en laser. 95 00:10:23,759 --> 00:10:26,148 Ja, och nu är vi sårbara, tack vare dig. 96 00:10:26,223 --> 00:10:29,801 Gå tillbaka till bron. Ring in alla starfighters till en defensiv perimeter. 97 00:10:29,871 --> 00:10:31,049 Hur är det med våra offensiver? 98 00:10:31,119 --> 00:10:34,152 Glöm dem. Vi måste skydda moderskeppet. 99 00:10:45,327 --> 00:10:47,596 – Där är de. Döda dem. - Nej. 100 00:10:47,663 --> 00:10:49,703 Du kommer att förstöra kristallerna. 101 00:10:53,487 --> 00:10:56,553 Du har haft stora möjligheter att besegra motståndet. 102 00:10:56,623 --> 00:10:58,184 Nu är det min tur. 103 00:10:58,448 --> 00:11:00,749 Är dessa fighters fortfarande utrustade med målsökande enheter? 104 00:11:00,815 --> 00:11:01,863 Ja. 105 00:11:04,271 --> 00:11:06,954 Förrädare kommer att springa direkt till motståndet. 106 00:11:07,023 --> 00:11:08,998 Jag kommer precis bakom dem. 107 00:11:09,647 --> 00:11:12,844 - Du behöver en eskort. Får jag föreslå... - Jag bryr mig inte vem det är... 108 00:11:12,911 --> 00:11:15,366 så länge de inte kommer i vägen för mig. 109 00:12:33,167 --> 00:12:37,291 Du har väl inte förändrats, Angela? Du njuter fortfarande av att tillfoga smärta. 110 00:12:37,359 --> 00:12:38,952 Du har inte förändrats heller. 111 00:12:39,023 --> 00:12:41,707 Bryr sig fortfarande om de svaga och de slagna. 112 00:12:41,776 --> 00:12:43,630 Känner ni två varandra? 113 00:12:43,696 --> 00:12:47,689 Philip var min stridsmästare på akademin innan jag skickades ut. 114 00:12:48,463 --> 00:12:50,056 Så mycket desto bättre. 115 00:12:50,127 --> 00:12:51,883 Hon är inte en acceptabel eskort. 116 00:12:52,944 --> 00:12:55,594 Jag är förvånad över att du tillåter dina personliga känslor... 117 00:12:55,663 --> 00:12:58,380 att störa ett sunt militärt omdöme. 118 00:12:59,471 --> 00:13:01,892 Det är klart att hon är bäst för jobbet. 119 00:13:04,239 --> 00:13:07,338 Förbered dig för strid. Vi åker om en timme. 120 00:13:07,407 --> 00:13:11,149 - Och du gör ingenting om jag inte beställer det. - Som alltid, sir. 121 00:13:20,847 --> 00:13:21,894 Sir! 122 00:13:23,152 --> 00:13:24,842 Han är på dåligt humör. 123 00:13:26,703 --> 00:13:30,118 Hade du svårt med Philip på akademin? 124 00:13:30,736 --> 00:13:34,347 Jag dödade en kadett när jag tränade. Philip lät mig pensioneras... 125 00:13:34,543 --> 00:13:37,510 förstörde alla chanser jag skulle ha haft att bli officer. 126 00:13:37,583 --> 00:13:40,300 Jag kan förstå varför är du arg på honom. 127 00:13:40,527 --> 00:13:43,626 - Du måste ogilla honom väldigt mycket. - Jag hatar honom... 128 00:13:44,591 --> 00:13:46,566 den heliga fegisen. 129 00:13:48,655 --> 00:13:52,365 Varför kommer du inte till mitt boende och vi ska diskutera det? 130 00:13:53,359 --> 00:13:56,807 - Willie är riktigt upprörd. – Jag kan inte säga att jag klandrar honom. 131 00:13:56,879 --> 00:13:59,497 Han är en biljon ljusår hemifrån... 132 00:13:59,567 --> 00:14:02,950 och hans eget folk försöker döda honom. Hur skulle du känna dig? 133 00:14:03,376 --> 00:14:05,481 Ja, jag antar att du har rätt. 134 00:14:05,967 --> 00:14:08,203 – Det måste vara ensamt. - Det antar jag. 135 00:14:08,943 --> 00:14:10,285 Där borta. 136 00:14:12,911 --> 00:14:14,853 Det går ner. Kom igen. 137 00:14:21,167 --> 00:14:22,596 Du lever bra. 138 00:14:24,655 --> 00:14:26,924 Är det så här för alla officerare? 139 00:14:27,120 --> 00:14:29,356 Rank har sina privilegier. 140 00:14:30,447 --> 00:14:32,073 Vill du ha ett mellanmål? 141 00:14:32,463 --> 00:14:34,024 Tack, det skulle jag. 142 00:14:45,743 --> 00:14:47,598 Första gången jag såg dig... 143 00:14:47,888 --> 00:14:49,895 Jag visste att du var officersmaterial. 144 00:14:49,967 --> 00:14:52,487 Jag skulle vara det om det inte vore för Philip. 145 00:14:52,751 --> 00:14:55,468 Philips vendetta mot dig är oförlåtligt. 146 00:14:57,775 --> 00:15:01,037 Jag skulle kunna ge dig en slagfältskommission direkt. 147 00:15:02,319 --> 00:15:04,588 Men Philip skulle bara avbryta det. 148 00:15:05,007 --> 00:15:07,855 Jag är rädd att det är sant. Så länge han lever. 149 00:15:10,191 --> 00:15:11,533 Tänk om... 150 00:15:12,335 --> 00:15:13,383 Ja? 151 00:15:17,231 --> 00:15:19,054 Du kan berätta för mig, kära du. 152 00:15:19,503 --> 00:15:20,965 Vi är vänner. 153 00:15:26,544 --> 00:15:28,486 Tänk om Philip var död? 154 00:15:29,039 --> 00:15:31,854 Sedan kommissionen skulle omedelbart bli din. 155 00:15:32,143 --> 00:15:35,143 Det blir svårt. Philip är en stridsmästare. 156 00:15:36,815 --> 00:15:39,149 Det blir lättare än du tror. 157 00:15:40,239 --> 00:15:43,086 När Philip träffar Donovan, de kommer att slåss. 158 00:15:44,047 --> 00:15:46,698 - Philip kommer att krossa Donovan. - Kanske. 159 00:15:48,016 --> 00:15:50,088 Men då dödar du Philip. 160 00:15:50,383 --> 00:15:53,515 De kommer båda att vara döda och du kommer att bli officer. 161 00:15:55,792 --> 00:15:58,213 Skulle du ta hand om en annan? 162 00:16:04,719 --> 00:16:07,054 - Är du okej? - Jag mår bra. 163 00:16:07,568 --> 00:16:09,804 Jag tror att ögonblicket kan vara snart. 164 00:16:09,871 --> 00:16:13,133 Frysa! Lägg upp dem, lyft upp händerna. 165 00:16:13,487 --> 00:16:16,683 Är du med i motståndsrörelsen? Jag heter Robert. 166 00:16:17,103 --> 00:16:20,103 Jag är med i den femte kolumnen. Jag berättade för Willie om Mentamorfen. 167 00:16:20,175 --> 00:16:21,452 Du är killen som skapade oss. 168 00:16:21,519 --> 00:16:26,090 Jag visste inte att det var en fälla. Jag triggade explosionen så fort jag fick reda på det. 169 00:16:26,160 --> 00:16:28,396 Snälla, du måste hjälpa min fru. 170 00:16:28,463 --> 00:16:30,405 - Ja, hon är... - Gravid. 171 00:16:42,863 --> 00:16:46,791 Fotodrivenheten är fortfarande varm. Vi borde vara precis bakom dem. 172 00:16:47,439 --> 00:16:50,373 Och deras eskort. Det verkar vara två av dem. 173 00:16:50,799 --> 00:16:53,549 Det blir svårt att följa med på asfalt. 174 00:16:54,447 --> 00:16:55,876 Inte med detta. 175 00:17:07,311 --> 00:17:10,213 Jag trodde att du hade gett upp striden för lagen. 176 00:17:10,895 --> 00:17:12,073 Jag har. 177 00:17:13,039 --> 00:17:15,789 Vad är grejen? Saknar du smaken av blod? 178 00:17:17,711 --> 00:17:22,250 Jag ser att du fortfarande är lika blodtörstig föräldralös jag hittade på Andromedas måne. 179 00:17:23,023 --> 00:17:27,278 Du borde ha dödat mig när dina arméer dödade resten av mitt folk. 180 00:17:27,823 --> 00:17:30,157 Det är för sent nu. Du är mjuk... 181 00:17:30,736 --> 00:17:33,638 som din bror Martin innan han dödades. 182 00:17:36,144 --> 00:17:38,958 - Vad vet du om min bror? – Det gick rykten. 183 00:17:39,024 --> 00:17:42,471 - Vad är det för rykten? – Att han var med i den femte kolumnen. 184 00:17:43,279 --> 00:17:47,240 Det är lögner. Min bror var lojal. Han var lojal mot ledaren. 185 00:17:47,791 --> 00:17:49,896 - Om du säger så. - Det gör jag! 186 00:17:49,967 --> 00:17:51,822 Jag ska döda mannen som mördade honom. 187 00:17:51,887 --> 00:17:54,887 Bara han? Vad sägs om resten av motståndsrörelsen? 188 00:17:56,271 --> 00:17:58,093 Jag lämnar dem till dig. 189 00:18:17,679 --> 00:18:19,784 Har du någonsin gjort det här förut? 190 00:18:19,855 --> 00:18:23,684 Jag hjälpte till med mitt eget barn, men Glenda är inte... 191 00:18:23,759 --> 00:18:25,898 - Inte mänsklig. - Ja. 192 00:18:25,967 --> 00:18:28,334 Hur mycket annorlunda kan det vara? 193 00:18:28,847 --> 00:18:30,702 Kom igen, sitt här. 194 00:18:30,767 --> 00:18:34,247 Borde inte någon vara det koka lite vatten eller så? 195 00:18:34,511 --> 00:18:36,486 Inget vatten. 196 00:18:37,328 --> 00:18:39,662 Som sagt, inget vatten. 197 00:18:42,480 --> 00:18:43,462 Ja? 198 00:18:46,767 --> 00:18:50,150 - Glenda och jag undrade... - Vad? 199 00:18:50,863 --> 00:18:52,718 Vårt barn kommer att behöva en Wantu. 200 00:18:52,783 --> 00:18:55,718 Speciellt eftersom han kommer att vara en främling på denna planet. 201 00:18:55,855 --> 00:18:57,579 Ja, du har rätt. 202 00:18:58,383 --> 00:19:00,871 Jag föreslår att du väljer Mike Donovan. 203 00:19:01,839 --> 00:19:03,268 Han är en hjälte. 204 00:19:03,823 --> 00:19:06,605 Vänta lite, jag får det. Vad är en Wantu? 205 00:19:06,671 --> 00:19:09,770 Mr Kyle, en Wantu är som... 206 00:19:10,031 --> 00:19:13,609 en andra pappa, en vän, en lärare... 207 00:19:13,679 --> 00:19:15,883 - rullade till en. – En förebild. 208 00:19:16,815 --> 00:19:19,466 Jag tänkte faktiskt på dig, Willie. 209 00:19:23,152 --> 00:19:25,540 Mig? Vill du ha mig? 210 00:19:28,143 --> 00:19:30,478 Jag tror att du skulle göra en fantastisk Wantu. 211 00:19:36,175 --> 00:19:38,150 Jag ska skaffa barn. 212 00:19:42,223 --> 00:19:43,685 Och en familj. 213 00:19:55,631 --> 00:19:56,940 Är det här det? 214 00:20:01,007 --> 00:20:02,916 Okej, det här är det. Låt oss bli upptagna. 215 00:20:02,991 --> 00:20:04,420 Det kommer. 216 00:20:08,975 --> 00:20:11,626 Jag är väldigt upptagen, Diana. Vad var det du ville ha? 217 00:20:11,695 --> 00:20:15,307 - Jag har tänkt... - Otroligt. En ny upplevelse för dig. 218 00:20:15,887 --> 00:20:18,505 – Du är charmig. - Slösa inte min tid. 219 00:20:21,199 --> 00:20:23,109 Philip låter mig köra kretskontroller... 220 00:20:23,184 --> 00:20:25,901 på varje elektrisk och magnetisk tavla på fartyget. 221 00:20:25,967 --> 00:20:28,814 Vad? En linjeofficer som utför manuellt arbete? 222 00:20:29,199 --> 00:20:32,843 Det är äckligt. Jag hoppas bara han och Donovan dödar varandra. 223 00:20:33,327 --> 00:20:34,702 Lysande. 224 00:20:34,927 --> 00:20:37,513 - Vad? - Planen du just tänkte på. 225 00:20:37,967 --> 00:20:39,047 Planera? 226 00:20:42,736 --> 00:20:45,670 Ja, det är lysande. 227 00:20:46,383 --> 00:20:50,441 När Donovan och Philip slåss, Jag ska se till att det inte finns några överlevande. 228 00:20:50,959 --> 00:20:54,571 Ledaren kommer att tro Philip dödades av motståndsrörelsen. 229 00:20:54,895 --> 00:20:56,422 Gör det. Det är en order. 230 00:20:56,975 --> 00:20:58,699 Du förvånar mig, Lydia. 231 00:20:59,919 --> 00:21:02,668 Det är för att Jag är din befälhavare. 232 00:21:17,519 --> 00:21:19,079 Det är lysande. 233 00:21:20,015 --> 00:21:24,107 När Donovan och Philip slåss, Jag ska se till att det inte finns några överlevande. 234 00:21:24,591 --> 00:21:28,203 Ledaren kommer att tro Philip dödades av motståndsrörelsen. 235 00:21:34,991 --> 00:21:36,267 Det är det. 236 00:21:38,191 --> 00:21:39,784 Fortsätt nu att trycka på. 237 00:21:41,359 --> 00:21:42,984 Du mår bra. 238 00:21:45,647 --> 00:21:47,403 Hennes tår krullar. 239 00:21:50,255 --> 00:21:52,044 Det betyder att det är dags. 240 00:21:55,663 --> 00:21:57,768 Koncentrera. Du kan göra det. 241 00:21:58,543 --> 00:21:59,655 Tryck. 242 00:22:01,839 --> 00:22:03,181 Det är bra. 243 00:22:04,303 --> 00:22:06,059 Jag tror att jag kan se dess huvud. 244 00:22:07,087 --> 00:22:08,297 tror jag. 245 00:22:11,408 --> 00:22:14,222 Bara en till, sen kan du vila. 246 00:22:32,015 --> 00:22:33,390 Det är ett ägg. 247 00:22:37,936 --> 00:22:39,823 Det här måste jag se. 248 00:22:41,168 --> 00:22:42,956 Vi måste jobba snabbt. 249 00:23:09,839 --> 00:23:12,654 Mike, hjälp mig ta bort lite skal snabbt. 250 00:23:42,799 --> 00:23:44,458 Han är vacker. 251 00:23:49,391 --> 00:23:51,246 Robert, du har en son. 252 00:23:54,767 --> 00:23:57,582 Jag önskar att vi hade lite champagne att fira... 253 00:23:57,871 --> 00:24:01,733 men under omständigheterna, Jag tror att det här kommer att behöva göra. 254 00:24:24,047 --> 00:24:25,388 vad är det? 255 00:24:28,111 --> 00:24:29,485 Det är Martin. 256 00:24:31,599 --> 00:24:34,120 Jag trodde du sa till mig att Martin var död? 257 00:24:34,192 --> 00:24:36,526 Det är han. Diana dödade honom. 258 00:24:57,007 --> 00:24:58,087 Vad? 259 00:25:01,711 --> 00:25:04,232 Stanna där nere. Vi fick sällskap. 260 00:25:15,599 --> 00:25:17,738 Det är dessa de vill ha. Låt mig gå till dem. 261 00:25:17,807 --> 00:25:19,301 - Vad är det? - Berylliumkristaller. 262 00:25:19,375 --> 00:25:21,611 Moderskeppet kan inte skjuta dess lasrar utan dem. 263 00:25:21,679 --> 00:25:24,581 Då går du inte att ge dem tillbaka. Vem är det? 264 00:25:24,655 --> 00:25:26,510 Det är Philip, Ledarens sändebud. 265 00:25:26,575 --> 00:25:29,575 Han var mitt folks största hopp. En stor krigare blev jurist. 266 00:25:29,647 --> 00:25:31,622 Han blev en fredens man. 267 00:25:32,911 --> 00:25:34,885 Du kunde ha lurat mig. 268 00:25:38,287 --> 00:25:39,716 Då hade han en bror? 269 00:25:39,791 --> 00:25:42,027 Det gjorde han. Han dog i strid. Han hette Martin. 270 00:25:42,095 --> 00:25:45,227 Tack, det är allt jag behöver veta. Du kommer tillbaka och tar hand om henne. 271 00:25:49,936 --> 00:25:52,325 Jag har beställt en laserjeep. 272 00:25:52,687 --> 00:25:54,247 Kom bara ihåg... 273 00:25:54,799 --> 00:25:56,774 Jag vill ha Donovan för mig själv. 274 00:25:57,999 --> 00:26:00,487 Donovan, du är död! 275 00:26:01,647 --> 00:26:03,142 Hör du mig? 276 00:26:03,599 --> 00:26:06,217 Du dödade min bror och för det... 277 00:26:06,415 --> 00:26:07,844 Jag dödar dig! 278 00:26:34,159 --> 00:26:37,028 Inga dörrar och inga fönster. Det här kan bli tight. 279 00:26:37,359 --> 00:26:39,912 Varför tänker han dödade du hans bror Martin? 280 00:26:39,983 --> 00:26:41,925 Jag vet inte, men han gör det. 281 00:26:42,639 --> 00:26:44,232 Kan vi springa för det? 282 00:26:45,519 --> 00:26:47,788 Nej, de skulle bara skära ner oss. 283 00:26:48,848 --> 00:26:50,604 Så vad gör vi nu? 284 00:26:51,984 --> 00:26:55,333 – Vi slåss. - Hur är det med Glenda och min bebis? 285 00:26:59,439 --> 00:27:02,887 Bäst att ta Glenda och barnet tillbaka längre in i byggnaden. 286 00:27:02,959 --> 00:27:05,512 - De kommer att vara säkrare där. - Ja, Mike. 287 00:27:08,911 --> 00:27:11,147 Du kanske vill följa med dem. 288 00:27:11,311 --> 00:27:13,253 Nej, jag ska försvara min familj. 289 00:27:13,327 --> 00:27:16,077 Vi kommer att vara glada för företaget. Vet du hur man använder den saken? 290 00:27:16,143 --> 00:27:17,091 Säker. 291 00:27:34,735 --> 00:27:35,815 Lätt. 292 00:27:38,735 --> 00:27:41,637 - Han är hungrig, Willie. - Jag vet. 293 00:27:43,983 --> 00:27:46,372 Det måste finnas några här. 294 00:27:48,720 --> 00:27:50,476 Hyss, min fina bebis. 295 00:27:50,799 --> 00:27:53,614 Wantu Willie hittar dig något att äta. 296 00:28:13,039 --> 00:28:14,413 Jag hittade en! 297 00:28:17,583 --> 00:28:20,583 Är gnagarna bra här den här tiden på året? 298 00:28:21,167 --> 00:28:24,200 Jag vet inte, jag är vegetarian. 299 00:28:26,479 --> 00:28:28,421 Jag önskar att jag hade min mixer. 300 00:28:29,839 --> 00:28:33,287 Oroa dig inte, det kommer att bli bra. Han är en stor pojke. 301 00:28:59,599 --> 00:29:01,422 Kan vi ta oss ur det här? 302 00:29:03,919 --> 00:29:07,694 Naturligtvis. Mike har räddat oss från mycket värre många gånger. 303 00:29:08,207 --> 00:29:09,898 Jag hatar dödandet. 304 00:29:11,055 --> 00:29:13,673 Varför kan det inte vara lugn för mitt barn? 305 00:29:21,103 --> 00:29:23,492 Vill du ha en? De är läckra. 306 00:29:23,567 --> 00:29:26,284 Jag kom för information, inte hors d'oeuvres. 307 00:29:26,351 --> 00:29:28,871 Dina beställningar utförs just detta ögonblick. 308 00:29:28,943 --> 00:29:32,009 Philip kommer att dö med stövlarna på, i strid med fienden. 309 00:29:32,079 --> 00:29:34,316 Och du kommer att hantera uppdraget personligen? 310 00:29:34,383 --> 00:29:38,060 Nej. Jag har valt en expert vid politiskt mord. 311 00:29:38,319 --> 00:29:40,653 Vem kan vara mer expert än du? 312 00:29:42,191 --> 00:29:43,402 Angela. 313 00:29:43,663 --> 00:29:46,282 Ja, hon begärde uppdraget själv. 314 00:29:46,639 --> 00:29:49,705 Det verkar som att hon och Philip är gamla vänner. 315 00:29:50,255 --> 00:29:52,710 - Ungefär som du och jag. – Ja, på ett sätt. 316 00:29:54,255 --> 00:29:56,972 Om några timmar är du det vår nya befälhavare. 317 00:29:57,039 --> 00:29:59,276 Det borde aldrig ha tagit så här lång tid. 318 00:29:59,343 --> 00:30:03,336 Jag måste ge dig kredit, Lydia. Du är mer makthungrig än jag trodde. 319 00:30:03,695 --> 00:30:06,378 Det kommer att bli ett nöje att tjäna under dig. 320 00:30:06,608 --> 00:30:09,706 Ja. Jag vet Jag kan alltid lita på din lojalitet. 321 00:30:11,056 --> 00:30:14,351 Låt mig veta ögonblicket Angela kommer tillbaka med liket. 322 00:30:15,439 --> 00:30:18,538 Philip borde ha lämnat oss när han hade chansen. 323 00:30:18,607 --> 00:30:20,494 Han gjorde ett ödesdigert misstag. 324 00:30:21,039 --> 00:30:22,501 Han litade på dig. 325 00:30:28,399 --> 00:30:30,122 Och du litade på mig. 326 00:30:39,535 --> 00:30:42,503 Varför låter du inte förstör laserjeeparna byggnaden? 327 00:30:42,575 --> 00:30:45,423 De skulle också förstöra berylliumkristallerna. 328 00:30:45,616 --> 00:30:48,682 Dessutom skulle det gå över för snabbt för Donovan. 329 00:30:48,975 --> 00:30:51,364 Och jag vill döda honom långsamt med mina bara händer. 330 00:30:51,439 --> 00:30:55,236 – Låt oss då skynda på byggnaden. - Inte än. Jag har ingen brådska. 331 00:30:56,335 --> 00:30:58,953 Donovan vet att det inte finns något sätt därifrån. 332 00:30:59,023 --> 00:31:02,372 Allt han kan göra nu är att sitta där och undrar när han kommer att dö. 333 00:31:02,447 --> 00:31:04,487 Hur länge måste vi vänta? 334 00:31:04,975 --> 00:31:06,349 Oroa dig inte. 335 00:31:07,151 --> 00:31:09,966 Din tid att döda kommer snart nog. 336 00:31:10,415 --> 00:31:12,554 Och du kommer att få din revansch. 337 00:31:14,095 --> 00:31:15,372 Ja. 338 00:31:19,824 --> 00:31:21,285 Och det kommer jag också. 339 00:31:25,359 --> 00:31:27,726 Varför gör de inte något? Det här gör mig galen. 340 00:31:27,791 --> 00:31:30,442 Det är precis vad den ska göra. 341 00:31:31,696 --> 00:31:33,997 Titta, håll dig bara cool. Du vill inte förlora det nu. 342 00:31:34,063 --> 00:31:37,195 Jag kan inte låta dem döda min son. Jag kunde prata med dem. 343 00:31:40,527 --> 00:31:42,251 Jag skulle kunna ge dem kristallerna. 344 00:31:45,583 --> 00:31:46,860 Behaga! 345 00:31:49,455 --> 00:31:51,462 Snälla döda inte min bebis. 346 00:31:53,583 --> 00:31:55,012 Täck mig. 347 00:31:59,280 --> 00:32:01,669 Det fanns ingen anledning till det. Han höll på att kapitulera. 348 00:32:01,743 --> 00:32:03,631 Han lever fortfarande. 349 00:32:29,551 --> 00:32:31,972 Varför räddade Donovan honom? 350 00:32:32,303 --> 00:32:33,797 jag vet inte. 351 00:32:36,527 --> 00:32:37,934 Han är en konstig sådan. 352 00:32:38,896 --> 00:32:41,895 Han är en ledare som är villig att riskera sitt liv för att rädda en av våra. 353 00:32:41,967 --> 00:32:44,488 I vår kultur, en sådan ledare skulle bli skjuten. 354 00:32:44,559 --> 00:32:46,053 Ja, det skulle han. 355 00:32:46,576 --> 00:32:48,266 Det får dig att tänka. 356 00:32:48,815 --> 00:32:51,717 Det får mig att tänka han är antingen galen eller en dåre. 357 00:32:53,711 --> 00:32:55,402 Eller en modig man. 358 00:32:59,664 --> 00:33:02,478 – Jag är ledsen att jag tappade kristallerna. - Det är okej. 359 00:33:02,735 --> 00:33:05,256 Jag vet vad en kille kommer att göra för sitt barn. 360 00:33:05,935 --> 00:33:07,877 Ser du någonsin din son? 361 00:33:09,487 --> 00:33:10,502 Nej. 362 00:33:14,479 --> 00:33:17,741 Om min son överlever, Jag hoppas att han kommer att känna män som dig. 363 00:33:19,312 --> 00:33:23,567 Vi gör inget speciellt. Vi kämpar bara för att rädda våra hem. 364 00:33:24,655 --> 00:33:26,030 Vår planet. 365 00:33:26,799 --> 00:33:29,963 Din värld är ett under. Det är värt att kämpa för. 366 00:33:37,839 --> 00:33:40,741 Okej, Angela, väntan är över. 367 00:33:41,648 --> 00:33:43,819 - Förbered dig på att flytta in. - Ja, sir. 368 00:33:45,935 --> 00:33:48,391 Under inga omständigheter ska det barnet skadas. 369 00:33:48,463 --> 00:33:50,154 - Du kan inte förvänta dig... - Jag kan förvänta mig... 370 00:33:50,223 --> 00:33:52,133 och beordra att barnet överlever. 371 00:33:52,208 --> 00:33:54,695 Vad bryr du dig om att en förrädares son dör? 372 00:33:54,767 --> 00:33:57,931 Jag krigar inte mot barn. Du har dina beställningar. 373 00:33:58,447 --> 00:34:01,927 Och påminn dem Donovan ska lämnas åt mig. 374 00:34:17,903 --> 00:34:20,270 Har du egna barn? 375 00:34:21,391 --> 00:34:22,569 Nej. 376 00:34:23,215 --> 00:34:25,801 Jag menar, förutom honom. 377 00:34:27,311 --> 00:34:28,872 Kanske en dag. 378 00:34:30,352 --> 00:34:32,839 Det blir aldrig en enda dag. 379 00:34:33,999 --> 00:34:37,195 Ja, det kommer det. Du måste ha tro. 380 00:34:38,703 --> 00:34:42,151 Vad är tro? Jag har aldrig hört talas om det. 381 00:34:46,127 --> 00:34:48,942 Tro är när du verkligen tror... 382 00:34:49,263 --> 00:34:52,012 det du hoppas och önskar kommer att gå i uppfyllelse. 383 00:34:53,103 --> 00:34:57,478 Hur kan du tro på ett hopp, en önskan? 384 00:35:01,807 --> 00:35:03,563 Du måste ha tro. 385 00:35:17,743 --> 00:35:19,499 Här kommer de igen. 386 00:36:15,379 --> 00:36:16,873 Hur mår du? 387 00:36:18,036 --> 00:36:19,726 Jag har varit värre. 388 00:36:20,052 --> 00:36:21,874 Jag minns inte när. 389 00:36:23,955 --> 00:36:26,060 - Jag klarar det. - Visst. 390 00:36:29,747 --> 00:36:31,122 Det kommer vi alla. 391 00:36:33,875 --> 00:36:36,461 – Det har varit kul. – Det har det för mig också. 392 00:36:39,539 --> 00:36:41,165 Det är inte över än. 393 00:36:54,227 --> 00:36:56,845 Du har kristallerna. Låt oss avsluta det. 394 00:36:58,323 --> 00:37:00,941 Du älskar verkligen dödandet, eller hur? 395 00:37:01,011 --> 00:37:05,419 Det är vad krig handlar om. Människor dör, civilisationer förstörs. 396 00:37:06,675 --> 00:37:08,530 Och det handlar om hämnd. 397 00:37:09,171 --> 00:37:10,993 Eller har du glömt mannen... 398 00:37:11,059 --> 00:37:14,059 som kallt torterade och mördade din bror? 399 00:37:14,451 --> 00:37:15,531 Nej... 400 00:37:16,915 --> 00:37:18,638 Jag har inte glömt. 401 00:37:37,875 --> 00:37:38,955 Ja? 402 00:37:39,251 --> 00:37:42,546 – Jag kan utplåna det här lagret. - Vad hindrar dig? 403 00:37:42,707 --> 00:37:45,741 Jag vill inte se barnet eller dess föräldrar skadas. 404 00:37:45,811 --> 00:37:48,462 Det är dig jag vill ha. Du mördade min bror! 405 00:37:49,747 --> 00:37:51,787 Din bror var min vän. 406 00:37:52,339 --> 00:37:53,965 Diana lät döda honom. 407 00:37:54,036 --> 00:37:56,556 Du är en lögnare. Är du också en fegis? 408 00:37:58,195 --> 00:38:00,813 Gör ditt spel. Ta reda på. 409 00:38:00,883 --> 00:38:03,917 Jag träffar dig obeväpnad. Vi löser det här. 410 00:38:04,596 --> 00:38:06,156 Bara du och jag. 411 00:38:06,803 --> 00:38:09,225 Om du vinner går du fri. 412 00:38:09,299 --> 00:38:10,826 Vi går alla fria. 413 00:38:11,091 --> 00:38:13,612 Ja, du har mitt ord. 414 00:38:15,603 --> 00:38:18,571 - Du kan inte lita på honom. – Vi har inget annat val. 415 00:38:19,123 --> 00:38:21,457 Philip var en stor krigare på vår planet. 416 00:38:21,524 --> 00:38:23,662 Vi är inte på din planet nu. 417 00:38:25,011 --> 00:38:26,440 Vi är på min. 418 00:38:33,875 --> 00:38:36,842 Om jag dör, släpp dem. 419 00:38:36,915 --> 00:38:39,250 - Men du kan inte... - Det är en order! 420 00:39:00,083 --> 00:39:03,399 - Du valde fel person att döda. - Din bror var min vän. 421 00:39:03,667 --> 00:39:05,805 Är det därför du mördade honom? 422 00:39:11,827 --> 00:39:14,795 Martin kunde aldrig ha varit din vän. Han var ingen förrädare. 423 00:39:14,867 --> 00:39:18,184 Hon lät döda honom eftersom han arbetade med oss. 424 00:39:28,724 --> 00:39:31,593 Han var trött på mordet. Han trodde att vi kunde leva i fred. 425 00:39:31,667 --> 00:39:34,089 Han skulle aldrig vända sig mot sina egna. 426 00:40:07,091 --> 00:40:08,717 Du äcklar mig. 427 00:40:08,979 --> 00:40:12,143 - Jag ska döda er alla. - Lägg ner lasern. 428 00:40:13,171 --> 00:40:16,171 - Det blir inget mer dödande idag. - Du har fel, Philip. 429 00:40:16,243 --> 00:40:18,577 Du och Donovan kommer att döda varandra i strid. 430 00:40:18,644 --> 00:40:22,255 – Min stam ska äntligen få revansch. - Du kommer aldrig undan med det. 431 00:40:22,675 --> 00:40:25,675 - Diana kommer... - Det här är hennes idé. 432 00:40:25,747 --> 00:40:28,169 Hon dödade din förrädiska bror. 433 00:40:29,395 --> 00:40:32,778 - Förlåt mig. - Det har jag redan. 434 00:40:33,235 --> 00:40:34,926 Hur rörande. 435 00:40:37,332 --> 00:40:39,601 Ingen kommer att döda min bebis. 436 00:40:46,163 --> 00:40:48,978 Det verkar som att jag är skyldig folket mitt liv Jag kom för att döda. 437 00:40:49,043 --> 00:40:51,727 Det som gjordes gjordes på grund av Martin. 438 00:40:52,340 --> 00:40:54,511 – Han var min vän. - Ja. 439 00:40:55,955 --> 00:40:59,304 – Jag börjar tro det. - Allt han ville var fred. 440 00:41:12,307 --> 00:41:13,736 För nu... 441 00:41:15,059 --> 00:41:17,132 det har varit tillräckligt med dödande. 442 00:41:47,091 --> 00:41:48,782 Det finns inga ord. 443 00:41:49,747 --> 00:41:51,307 Inga behövs. 444 00:41:53,011 --> 00:41:54,353 Vår planet. 445 00:41:55,923 --> 00:41:57,963 Philips skyttel borde vara här när som helst. 446 00:41:58,035 --> 00:42:00,337 De tar dig till en ö i södra Stilla havet... 447 00:42:00,404 --> 00:42:02,705 där Diana aldrig hittar dig. 448 00:42:10,643 --> 00:42:11,985 Lagom. 449 00:42:13,139 --> 00:42:14,830 Vad gör du? 450 00:42:15,411 --> 00:42:17,549 Att göra ett bad till bebisen. 451 00:42:18,996 --> 00:42:21,199 Men det är stensalt och motorolja. 452 00:42:21,268 --> 00:42:23,242 Ja, det är väldigt lugnande. 453 00:42:25,619 --> 00:42:27,691 Hjälper till att hålla hans fjäll fuktig. 454 00:42:28,147 --> 00:42:30,416 Se, han älskar redan sin... 455 00:42:31,539 --> 00:42:32,749 farbror. 456 00:42:36,691 --> 00:42:37,901 Kom igen. 457 00:42:51,028 --> 00:42:53,449 Din Wantu kommer alltid att skydda dig. 458 00:42:54,195 --> 00:42:56,105 Du kommer aldrig att vara ensam. 459 00:42:57,619 --> 00:42:59,179 Inte jag heller. 460 00:43:24,467 --> 00:43:27,086 Det måste vara Angela med Philips kropp. 461 00:43:46,035 --> 00:43:49,199 Jag ska se till att ni båda ha en överdådig begravning. 462 00:43:49,523 --> 00:43:52,371 Jag skulle inte skämta. Du glömmer vem som har befäl. 463 00:43:52,435 --> 00:43:54,290 Jag kunde inte glömma det. 464 00:43:54,515 --> 00:43:57,330 Vakter, sätt adjutant Lydia i arrest. 465 00:43:58,291 --> 00:44:01,193 Du har blivit galen. Vad är avgiften? 466 00:44:01,587 --> 00:44:04,522 För att ha beställt mordet av generalinspektören. 467 00:44:04,596 --> 00:44:06,254 Du har inga bevis. 468 00:44:07,315 --> 00:44:11,374 När Donovan och Philip slåss, Jag ska se till att det inte finns några överlevande. 469 00:44:11,924 --> 00:44:14,738 Ledaren kommer att tro Philip dödades av motståndsrörelsen. 470 00:44:14,804 --> 00:44:16,527 Vem dödades av motståndsrörelsen? 471 00:44:19,187 --> 00:44:22,449 Vad är grejen? Ni ser båda förvånade ut när ni ser mig. 472 00:44:23,059 --> 00:44:25,841 Dödade du Donovan? Var är Angela? 473 00:44:26,259 --> 00:44:30,799 Jag hade Donovan i sikte och din eskort, Angela, kom i vägen. 474 00:44:31,763 --> 00:44:33,673 Hon kommer inte tillbaka. 475 00:44:35,347 --> 00:44:38,162 Donovan visade sig vara det en formidabel motståndare. 476 00:44:38,483 --> 00:44:40,523 Så jag stannar ett tag. 477 00:44:42,067 --> 00:44:43,977 Det kan ta lång tid.